New Internationnal tariffs starting at 1st July 2003


ISDN and Channelized E1 lines.
What is it?   
How does it work?
How much?
Note
 


خطوط الاتصال الرقمية 

What is it?

تعريفها


A line capable of transmitting voice, video and data from one location to another. An ISDN line has the flexibility of the standard telephone network with additional high-quality, fast and reliable digital transmission. One ISDN line can manage a business' phone, fax, Internet and data transmission needs.

  


هو شبيه بخط الاتصال العادي و لكنه رقمي، مما يتيح له نقل عدة أنواع من المعطيات الرقمية بالإضافة طبعاً إلى خدمة الصوت. لذلك يمكنك الآن أن تستعمل خط رقمي واحد لتلبية كل احتياجاتك من هاتف و فاكس و اتصال سريع بالإنترنت و نقل كافة المعطيات الرقمية وكل هذا في وقت واحد.

    How does it work?

         كيف تعمل
     
           
   
     
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

Back To Top

 

  • هناك نوعان من خطوط الاتصال الرقمية - عادي و عالي السرعة.

  • الخط الرقمي العادي و هو عبارة عن خطين هاتفيين في نفس الوقت. يمكن توصيله إلى مقسم هاتفي داخلي أو عبر أجهزة توصيل متخصصة إلى حوالي ثمانية أنواع من  أجهزة  الاتصال (كمبيوتر - هاتف - فاكس ...) و تعمل كل اثنتان منها في نفس الوقت. يمكن زيادة عدد الأجهزة التي تعمل معاً في نقس الوقت عن طريق خدمة المجموعة الخاصّة (مذكورة في الأسفل).

  • الخط الرقمي عالي السرعة و هو عبارة عن ثلاثين خط رقمي و تستعمل عادة للتوصيل على مقسمات هاتفية داخلية كبيرة.

  • مع الخطوط الرقمية العادية يمكنك توفير الكثير من المال و الجهد عبر استعماله كخط اتصال سريع بالإنترنت و في نفس الوقت إرسال و استقبال مكالماتك و فاكساتك.

  • يمكنك هذا النوع من الخطوط من استعماله فقط عند الحاجة، و لذلك يمكنك استعماله في فترات معينة أو كاحتياطي لخطوطكم التأجيرية.

  • طبعاً يحتفظ هذا الخط بميزة أساسية و هي أنه رقمي مع ما يعني ذلك من نوعية اتصال عالية خالية من المخاطر.



 أعلى الصفحة

  
 


How much?
 (Decree 4202, oct.2000 and modifications in decree 10937, July 2003) 

 تكلفة الخدمة؟
(مرسوم 4202 و تعديلاته في المرسوم 10397)

  
 

These tariffs are for local ISDN.
 

Operation Prices
ISDN Line Connection 422,000LL. Including 200,000 LL. as deposit, refundable when service is canceled. + 2000 L.L. Stamps
Converting POTS Line to ISDN (Local & International) 350,000 LL. Including 100,000 LL. as deposit, refundable when service is canceled. + 2000 L.L. Stamps
ISDN with International Connectivity 307,000 LL. for residential
507,000 LL. for Business

Monthly Charges
Residential Rate
(included CLIP)		 40,000 LL.
Business Rate
(included CLIP)		 40,000 LL.
Usage Charges
Peak hours (6:00 AM-9:00PM) 49 LL. /minute
Off-peak hours (9:00PM-6:00AM) 49 LL. /minute
   

 Primary Rate Access  & Channelized E1 digital lines
Installation

6,000,000 LL.
Maintenance

600,000 LL.
Deposit 1,500,000 LL./link
Monthly Rental fee
Channel (1 to 31) in & out lines 20,000 LL. * N ;
N = channel used from 1 to 31
charge of call / minute 49 L.L.
Channel (1 to 31) receive only 5,000 LL. * N ;
N = channel used from 1 to 31
Supplementary Services Connection Fee Monthly Rental
Direct Dialing In DDI -10 Numbers (with Channelized E1) 20,000 LL.  15,000 LL.
DDI - 100 Numbers (with Channelized E1) 90,000 LL. 75,000 LL.
DDI - 1000 Numbers (with Channelized E1) 400,000 LL. 375,000 LL.
Multiple Subscriber Number - MSN 10,000 LL. per each additional MSN 5,000 LL./each
Calling Line Identification Restriction - CLIR - 20,000 LL.
Connected Line Identification Presentation - COLP - 5,000 LL.
Connected Line Identification Restriction - COLR - 10,000 LL.
Call Forwarding Busy - CFB - 1,500 LL.
Call Forwarding No Reply - CFNR - 1,500 LL.
Call Forwarding Uncondition -CFU - 1500 LL.
Line Hunting - LH - 1,500 LL./access
Call Waiting & Hold- CWH - 3000 LL.
Three party Service - 3PTY - 5,000 LL.
Advice of Charge during a call - AOC-D - 3,000 LL.
Advice Of Charge end off call - AOC-E

-

 3,000 LL.
Incoming Call Barring - fixed ICB-F

-

 5,000 LL.
Outgoing Call Barring - OCB

-

 5,000 LL.
Closed User Group - CUG

10,000 LL. - Non Refundable

 5,000LL /access
User to user signaling - UUS1

-

 5,000 LL.
   

 

 هذه الرسوم هي للخطوط المحلية فقط.

 الكلفة ل.ل

الرسوم
222,000(مع ضريبة + طوابع)

  رسم تأسيس (خط جديد)

200,000

 رسم تأمين (خط جديد) - يسترجع عند إلغاء الخدمة

422,000 ل.ل

 مجموع:
250,000  رسم تغيير الاشتراك من عادي إلى  رقمي لكل خط
100,000

 رسم تأمين - يسترجع عند إلغاء الخدمة
350,000 ل.ل المجموع:
للأفراد307,000 ل.ل
للمؤسسات507,000 ل.ل		  إمكانية اتصال دولي للاشتراك الرقمي

الاشتراكات الشهرية والاستعمال
 40,000 ل.ل    للأفراد و المؤسسات(مع خدمة معرفة رقم المتصل مجاناً)
 49 ليرة كل دقيقة - كل الأوقات  كلفة الاستعمال بالدقيقة
 
   
   
   
   
   

الخطوط الرقمية عالية السرعة

رسم تركيب

 6,000,000 ل.ل

رسم تأهيل و تحديث

 600,000  ل.ل
رسم تأمين 1,500,000 ل.ل / خط

الاشتراكات الشهرية
من خط حتى 30 خط - اتجاهين 20,000 ل.ل * عدد الخطوط
 
 تعرفة دقيقة الاستعمال 49 ل.ل.
 رسم استعمال شهري - اتجاه واحد

5,000 * ع
حيث ع تمثل عدد الأقنية المستعملة من  1 إلى31
 
رسم شهري رسم توصيل خدمات إضافية
15,000 ل.ل 20,000 ل.ل

 تخصيص مجموعة أرقام لصالح المشترك - مجموعة من 10 أرقام
(للخطوط عالية السرعة فقط)
75,000 ل.ل 90,000 ل.ل  تخصيص مجموعة أرقام  - 100 رقم (للخطوط عالية السرعة فقط)
375,000 ل.ل 400,000 ل.ل  تخصيص مجموعة أرقام - 1000 رقم (للخطوط عالية السرعة فقط)
5,000 ل.ل لكل خط إضافي  10,000 ل.ل لكل خط إضافي  خدمة الأرقام المتعددة للرقم الواحد
20,000 ل.ل - خدمة حجب الرقم الطالب
5,000 ل.ل - خدمة تحديد الأرقام المستعملة
10,000 ل.ل - خدمة حجب هوية الأرقام المستعملة
1500 ل.ل - التحويل في حالة المشغولية
1500 ل.ل - التحويل في حالة عدم الإجابة
1500 ل.ل - التحويل الآني
 
1500 ل.ل لكل رقم - دمج مجموعة الأرقام برقم واحد
 
3,000 ل.ل - الشعار بوجود مكالمة أخرى على الخط
5,000 ل.ل - خدمة النداء الثلاثي الأطراف
3,000 ل.ل - خدمة معرفة تكلفة المكالمة الجارية
 
3,000 ل.ل - خدمة معرفة تكلفة المكالمة المنتهية
 
5,000 ل.ل - منع الأرقام الواردة
 
5,000 ل.ل - منع الاتصال بأرقام محددة
5,000  لكل خط إضافي 10,000 ل.ل خدمة المجموعة الخاصّة
 
5,000 ل.ل - اشارة خاصّة من متصل إلى متصل

 

  
 

Back to top

أعلى الصفحة
 

Usage

ISDN usage is applied per B channel - each B channel support 64 KB/S. Use of both B channels (128 KB/S) at the same time will receive twice the charge.

No differences between Data, Video, and Voice usage rates

 Automatic Bank Withdrawal is obligatory for ISDN and channelized E1 services (local & inter.).

Minimum charging periods - Voice calls, minimum of one minute charge and then for any additional 12 seconds. 

International Rates - Voice calls are charged at standard international direct dial rates and per 12 seconds after the first minute. A one minute minimum charge applies. Fees of  ISDN international calls  are stated in the following table...

 Back to top

  

                                          إرشادات الاستخدام

 ان استعمال الخط الرقمي العادي يطبّق على كال قناة على حدى. ان استعمال القانتين معاً للاتصال بستوجب مضاعفة التعرفات الشهرية.
 لا يوجد فرق بين نوعية الاستعمال: نقل معطيات، اتصال صوتي، أو نقل صورة من ناحية الكلفة الشهرية.
 ان توطين الاشتراك في البنك هو ضروري للخطوط الرقمية.
 ان الحد الادنى للاتصال دقيقة. الوقت الإضافي فوق الدقيقة يحتسب على أساس شطور من 12 ثانية لكل شطر.

 أسعار دقيقة الاتصال الدولي عبر الخط الرقمي موضحة في الجدول التالي....

  
 

Note

 ISDN services in Lebanon are compatible with the ETSI standards.

 ISDN is not available on all exchanges. All connections are subject to a feasibility study to ensure network capacity and suitability.

Not all mentioned ISDN services are available yet, calll nearest P.O.S for info.

                                                 ملاحظات
ان خدمات الخطوط الرقمية في لبنان تتبع مؤسسة معايير الاتصالات الأوروبية.

 ان توفر الخطوط الرقمية يخضع لدراسة جدوى فنية من قبل الوزارة، و بالتالي فالخطوط قد لا تكون متوفرة بالضرورة في كل المناطق اللبنانية.
  ان بعض الخدمات المذكورة أعلاه يمكن انها لم تدخل في الخدمة بعد، للتأكد من الخدمات المتوفرة يرجى الاتصال بأقرب مركز بيع.

  

Copyright © Ministry Of Telecom. 2003